tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 16569

3) # Translation-Priority: 1-high

4) # Last-Translator: bogdandr_at_op . pl

5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: Pobieranie" CHARSET="UTF-8"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>Dostępne paczki z Torem</h2>

11) <hr />
12) 

13) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

14) <thead>

15) <tr bgcolor="#e5e5e5">

16) <th>Platforma</th>

17) <th>Stabilna</th>
18) <th>Niestabilna</th>
19) <th>Pomoc</th>

20) </tr>
21) </thead>

22) 

23) <tr>
24) <td>

25) Paczka Tora z przeglądarką dla Windows (zawiera programy Tor, Torbutton, Polipo i Firefox)<br />

26) </td>
27) <td>
28) </td>
29) <td>
30) # Translators should link to the Browser Bundle for their language,
31) # e.g. Russian, Deutsch, etc.

32) <a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torbrowserbundle></a> (<a href="torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)

33) </td>
34) <td>
35) <a href="<page torbrowser/index>">Przewodnik instalacji i konfiguracji paczki z przeglądarką</a>
36) </td>
37) </tr>
38) 

39) <tr>
40) <td>
41) Paczka Tora z przeglądarką i IM dla Windows (zawiera programy Tor, Torbutton, Polipo, Firefox i Pidgin)<br />
42) </td>
43) <td>
44) </td>
45) <td>
46) # Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,
47) # e.g. Russian, Deutsch, etc.
48) <a href="torbrowser/dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe"><version-torimbrowserbundle></a> (<a href="dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US.exe.asc">sig</a>)
49) 
50) </td>
51) <td>
52) <a href="<page torbrowser/index>">Przewodnik instalacji i konfiguracji paczki z przeglądarką i IM</a>
53) </td>
54) </tr>
55) 

56) <tr bgcolor="#e5e5e5">
57) <td>

58) Windows<br />
59) <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
60) </td>
61) <td>

62) <a href="<package-win32-bundle-stable>"><version-win32-bundle-stable></a> (<a href="<package-win32-bundle-stable-sig>">sig</a>)
63) </td>

64) <td>
65) <a href="<package-win32-bundle-alpha>"><version-win32-bundle-alpha></a> (<a href="<package-win32-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

66) 

67) </td>
68) <td>
69) <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a>
70) </td>

71) </tr>

72) 

73) <tr>

74) <td>

75) Mac<br />

76) <small><em>Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

77) </td>
78) <td>
79) <a href="<package-osx-bundle-stable>"><version-osx-bundle-stable></a> (<a
80) href="<package-osx-bundle-stable-sig>">sig</a>)

81) </td>
82) <td>
83) <a href="<package-osx-bundle-alpha>"><version-osx-bundle-alpha></a> (<a

84) href="<package-osx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

85) </td>
86) <td>
87) <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Mac</a>

88) </td>
89) </tr>

90) 

91) <tr bgcolor="#e5e5e5">

92) <td>

93) Mac<br />

94) <small><em>Tylko PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

95) </td>
96) <td>
97) <a href="<package-oldosx-bundle-stable>"><version-oldosx-bundle-stable></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-stable-sig>">sig</a>)
98) </td>
99) <td>

100) <a href="<package-oldosx-bundle-alpha>"><version-oldosx-bundle-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-bundle-alpha-sig>">sig</a>)

101) </td>
102) <td>
103) <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla OSX 10.3</a>
104)  </td>
105) </tr>
106) 

107) <tr>

108) <td>
109) Paczki dla Linux/Unix<br />
110) <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
111) </td>
112) <td colspan="2">
113) <a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a>
114) </td>
115) <td>
116) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Linux/Unix</a>

117) </td>
118) </tr>

119) 

120) </table>

121) 

122) <br />

123) 

124) <p>
125) Jaka jest <a href="#packagediff">różnica między paczką Stabilną a Niestabilną</a>?
126) </p>
127) 
128) <p>
129) Tor jest rozprowadzany jako <a href="http://www.fsf.org/"> Wolne Oprogramowanie (Free Software)</a>
130) pod <a href="<svnsandbox>LICENSE">3-punktową licencją BSD</a>.
131) Paczki z programem zawierają też programy pomocnicze: <a href="http://vidalia-project.net/">Vidalia</a>
132) i <a href="http://www.privoxy.org/">Privoxy</a>, rozpowszechniane pod licencją GNU GPL.
133) </p>
134) 
135) <p>
136) Nie ma żadnych opłat za instalację oprogramowania ani za korzystanie z sieci,
137) ale jeśli chcesz, by Tor stał się szybszy i bardziej użyteczny, rozważ
138) <a href="<page donate>">złożenie na Projekt Tor dotacji, którą można odpisać od podatku</a>.
139) </p>
140) 
141) <p>
142) Aby otrzymywać informacje dotyczące bezpieczeństwa i nowych wersji stabilnych,
143) zapisz się na <a href="http://archives.seul.org/or/announce/">listę mailingową
144) or-announce</a> (będziesz musiał potwierdzić zapisanie się przez e-mail). Możesz też
145) <a href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce">czytać
146) kanał RSS tej listy</a>.
147) </p>
148) 

149) <!-- <link rel="alternate" title="Tor Project OR-announce" href="http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-routing.announce" type="application/rss+xml" /> -->

150) 
151) <form action="http://freehaven.net/cgi-bin/majordomo.cgi">
152) <input type="hidden" name="mlist" value="or-announce">
153) <input type="hidden" name="subscribe" value="1">
154) <input type="hidden" name="host" value="freehaven.net">
155) <input name="email" size="15">
156) <input type="submit" value="zapisz się do or-announce">
157) </form>
158) 
159) <br />
160) 
161) 

162)    <a id="Warning"></a>
163)    <h2><a class="anchor" href="#Warning">Uwaga: Chcesz, żeby Tor naprawdę działał?</a></h2>
164) 

165)    <p>
166)    ...to prosimy nie poprzestawaj tylko na instalacji. Musisz zmienić część

167)    swoich zwyczajów i przekonfigurować swoje oprogramowanie!

168)    Tor sam z siebie <em>NIE</em> jest wszystkim, czego ci trzeba, by zachować anonimowość.

169)    Jest kilka poważnych pułapek, na które trzeba uważać:

170)    </p>
171) 

172)    <ol>

173)     <li>
174)     Tor chroni tylko te aplikacje internetowe, które są skonfigurowane,

175)    by swoje dane wysyłać przez Tora — Tor nie anonimizuje magicznie całego

176)    ruchu w sieci tylko dlatego, że jest zainstalowany. Polecamy przeglądarkę

177)     <a href="http://www.mozilla.org/firefox">Firefox</a> z rozszerzeniem <a

178)    href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>.

179)    </li>

180) 

181)    <li>
182)    Wtyczki przeglądarki takie jak Java, Flash, ActiveX, RealPlayer,

183)    Quicktime, wtyczka Adobe PDF, i inne mogą zostać zmanipulowane, by zdradzić

184)    twój adres IP. Powinieneś raczej
185)    <a href="http://plugindoc.mozdev.org/faqs/uninstall.html">odinstalować swoje wtyczki</a>
186)    (wpisz w przeglądarce "about:plugins", by zobaczyć, co jest zainstalowane) lub zainteresować się

187)    rozszerzeniami <a
188)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/1237/">QuickJava</a>, <a
189)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/433/">FlashBlock</a> i
190)    <a href="http://noscript.net/">NoScript</a>, jeśli naprawdę potrzebujesz wtyczek.
191)    Rozważ usunięcie rozszerzeń, które pobierają więcej informacji o stronach, które

192)    wpisujesz (jak na przykład Google Toolbar), jako że mogą one omijać Tora i

193)    wysyłać niepożądane informacje. Niektórzy ludzie wolą używać dwóch przeglądarek

194)    (jednej dla Tora, drugiej do niebezpiecznego przeglądania sieci).

195)    </li>

196) 

197)    <li>
198)    Strzeż się ciasteczek: jeśli kiedykolwiek zdarzy ci się

199)    przeglądać sieć bez Tora i Privoxy, a jakaś strona przyśle ci ciasteczko,

200)    to ciasteczko to może identyfikować cię nawet wtedy, gdy ponownie

201)    zaczniesz używać Tora. Powinieneś okresowo usuwać ciasteczka. Rozszerzenie <a

202)    href="https://addons.mozilla.org/firefox/82/">CookieCuller</a> może pomóc
203)    w ochronie ciasteczek, których nie chcesz stracić.

204)    </li>

205) 

206)    <li>
207)    Tor anonimizuje źródło przesyłanych informacji i szyfruje wszystko

208)    wewnątrz sieci Tora, ale <a

209)    href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers">nie może

210)    szyfrować danych między siecią Tora a punktem docelowym.</a>

211)    Jeśli wysyłasz prywatne informacje, powinieneś wkładać w ich ochronę tyle wysiłku,

212)    ile normalnie byś wkładał w normalnym, przerażającym internecie — używaj HTTPS

213)    lub innego protokołu uwierzytelniania i szyfrowania nadawca-odbiorca.

214)    </li>

215) 

216)    <li>
217)    Tor powstrzymując ludzi atakujących twoją sieć lokalną od poznania lub

218)    wpływu na punkt docelowy wysyłanych informacji, otwiera nowe ryzyka: złośliwe

219)    lub źle skonfigurowane węzły wyjściowe Tora mogą wysłać cię na złą stronę lub

220)    nawet wysłać ci aplety Java wyglądające jak pochodzące z zaufanych domen.

221)    </li>
222)  </ol>

223)  <br />
224)    <p>
225)    Bądź mądry i zdobywaj więcej informacji. Zrozum, co oferuje Tor, a czego nie oferuje.

226)    Ta lista pułapek nie jest kompletna i potrzebujemy twojej pomocy w
227)    <a href="<page volunteer>#Documentation">identyfikowaniu i dokumentowaniu
228)    wszystkich spraw</a>.
229)    </p>
230) 

231) <hr />
232) <br />

233) 

234) <a id="packagediff"></a>
235) <h2><a class="anchor" href="#packagediff">Jaka jest różnica między paczką Stabilną a Niestabilną</a></h2>

236) 

237) <p>
238) Paczki stabilne są wydawane wtedy, gdy sądzimy, że cechy programu i kod nie zmienią się
239) przez wiele miesięcy. Paczki te zwykle zawierają stabilne wersje programów
240) Vidalia, Privoxy, and Torbutton.
241) </p>
242) <p>

243) Paczki niestabilne/alfa są wydawane, byście mogli nam pomóc w testowaniu nowych cech i

244) znajdowaniu błędów. Mimo iż mają wyższy numer wersji niż paczki stabilne,
245) istnieje w nich większe prawdopodobieństwo poważnych błędów związanych z niezawodnością i
246) bezpieczeństwem. Nowsze, nietestowane wersje programów Vidalia, Privoxy, and Torbutton
247) są dołączane w tych paczkach. Proszę się przygotować na
248) <a href="https://bugs.torproject.org/">zgłaszanie błędów</a>.
249) </p>

250) 

251) <a id="Dev"></a>

252) <h2><a class="anchor" href="#Dev">Paczki dla ekspertów i kod źródłowy</a></h2>

253) 
254) <p>

255) Paczki dla ekspertów nie zawierają Vidalii. Paczki dla ekspertów zawierają
256) tylko Tora. W każdym przypadku musisz ręcznie skonfigurować Tora, używając edytora tekstu.

257) </p>
258) 

259) <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="3">

260) <thead>
261) <tr>
262) <th>Platforma</th>

263) <th>Stabilna</th>
264) <th>Niestabilna</th>
265) <th>Pomoc</th>

266) </tr>
267) </thead>
268) 

269) <tr bgcolor="#e5e5e5">
270) <td>

271) Windows (sam Tor)<br />
272) <small><em>Vista, XP, 2000, 2003 Server, Millenium, 98SE</em></small>
273) </td>
274) <td>
275) <a href="<package-win32-stable>"><version-win32-stable></a> (<a href="<package-win32-stable-sig>">sig</a>)
276) </td>
277) <td>
278) <a href="<package-win32-alpha>"><version-win32-alpha></a> (<a href="<package-win32-alpha-sig>">sig</a>)

279) 

280) </td>
281) <td>
282) <a href="<page docs/tor-doc-windows>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Windows</a>
283) </td>
284) </tr>

285) 

286) 

287) <tr bgcolor="#e5e5e5">

288) <td>

289) Mac (zawiera tylko Tora)<br />

290) <small><em>Uniwersalne Binaria (OSX 10.4 &amp; 10.5)</em></small>

291) </td>
292) <td>
293) <a href="<package-osx-stable>"><version-osx-stable></a> (<a
294) href="<package-osx-stable-sig>">sig</a>)
295) </td>
296) <td>
297) <a href="<package-osx-alpha>"><version-osx-alpha></a> (<a

298) href="<package-osx-alpha-sig>">sig</a>)

299) </td>
300) <td>
301) <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Mac</a>

302) </td>
303) </tr>
304) 

305) <tr>

306) <td>

307) Mac (zawiera tylko Tora)<br />

308) <small><em>Tylo PowerPC (OSX 10.3)</em></small>

309) </td>

310) <td>

311) <a href="<package-oldosx-stable>"><version-oldosx-stable></a> (<a href="<package-oldosx-stable-sig>">sig</a>)

312) </td>

313) <td>
314) <a href="<package-oldosx-alpha>"><version-oldosx-alpha></a> (<a href="<package-oldosx-alpha-sig>">sig</a>)
315) </td>
316) <td>
317) <a href="<page docs/tor-doc-osx>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla OSX 10.3</a>
318)  </td>

319) </tr>
320) 

321) <tr bgcolor="#e5e5e5">

322) <td>
323) Paczki dla Linux/Unix (zawierają tylko Tora)<br />
324) <small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>
325) </td>
326) <td colspan="2">
327) <a href="<page download-unix>">Strona pobierania dla Linux/Unix</a>
328) </td>

329) <td>

330) <a href="<page docs/tor-doc-unix>">Przewodnik instalacji i konfiguracji dla Linux/Unix</a>

331) </td>
332) </tr>
333) 

334) <tr>

335) <td>

336) Paczki z kodem źródłowym<br />

337) 
338) <kbd>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; src/or/tor</kbd>
339) </td>
340) <td>

341)  <a href="<package-source-stable>"><version-stable></a>
342) (<a href="<package-source-stable-sig>">sig</a>)
343) </td>
344) <td>
345)  <a href="<package-source-alpha>"><version-alpha></a>

346) (<a href="<package-source-alpha-sig>">sig</a>)

347) </td>

348) <td>
349) </td>

350) </tr>
351) 
352) </table>
353) 

354) <br />

355) <p>
356) Zobacz nasz <a

357) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures">wpis do FAQ

358) odnośnie weryfikacji podpisów paczek</a>, który powoli upewnić się,

359) że pobrałeś plik, który my daliśmy do pobrania.

360) </p>
361) 

362) <p>
363) Przeczytaj <a href="<page documentation>#Developers">dokumentację dla
364) deweloperów</a> z instrukcjami, jak pobrać Tora przez SVN, by mieć najnowszą
365) wersję rozwojową.
366) Możesz pobrać także <a href="dist/">kod źródłowy Privoxy</a> lub <a
367) href="dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D">kod źródłowy Vidalia</a>.
368) </p>

369) 

370) <p>
371) Jeśli masz problem z pobraniem Tora z tej strony, masz tu <a
372) href="<page mirrors>">listę stron lustrzanych do strony Tora</a>.
373) </p>

374) 

375) <a id="ChangeLog"></a>

376) <a id="Stable"></a>
377) <a id="Testing"></a>
378) <p>
379) By obejrzeć listę rzeczy zmienionych w każdym stabilnym wydaniu Tora, przeczytaj
380) <a href="<svnsandbox>ReleaseNotes">informacje o wydaniu</a>. By obejrzeć listę
381) zmian zarówno w stabilnych, jak i rozwojowych wersjach, przeczytaj
382) <a href="<svnsandbox>ChangeLog">ChangeLog</a>.
383) </p>

384) 
385)   </div><!-- #main -->
386) 
387) #include <foot.wmi>