tor-webwml.git

1) ## translation metadata

2) # Based-On-Revision: 21001

3) # Translation-Priority: 3-low

4) # Last-Translator: cheungtifan AT gmail.com, peihanru AT gmail.com, bridgefish AT gmail.com

5) 

6) #include "head.wmi" TITLE="Tor: 人员" CHARSET="UTF-8"

7) 
8) <div class="main-column">
9) 

10) <h2>Tor: 人员</h2>

11) <hr />
12) 

13) <p>The Tor Project 是位于美国的 501(c)(3) 非盈利组织。办公地址是：</p>

14) <address>

15) The Tor Project<br />
16) 122 Scott Circle<br />

17) Dedham, MA 02026-6416 USA<br /><br />

18) </address>

19) 

20) <p>组织由许多志愿者和几名雇员构成。
21) 有关 Tor 的话题，请不要单独与我们联系——如果你有问题，请从<a
22) href="<page contact>">联系方式</a>页面获得合适的地址。</p>

23) 

24) <a id="Core"></a>
25) <h3><a class="anchor" href="#Core">Tor 核心人员：</a></h3>
26) 
27) <dl>

28) <dt>Carolyn Anhalt（社区和翻译协调者）</dt><dd>负责发展 Tor 的社区管理人员和翻译人员。</dd>

29) <dt>Jacob Appelbaum（开发者和倡导者）</dt><dd>运行 <a href="https://check.torproject.org/">TorDNSEL</a>

30) <a href="http://exitlist.torproject.org/">站点</a>、<a
31) href="https://translation.torproject.org/">Tor 翻译门户</a>和正在开发中的 Tor 气象站点。</dd>

32) <dt>Roger Dingledine（项目领导者；董事）</dt><dd>Tor 最初的开发者；

33) 现在扮演着使整个项目正常进展的几乎所有角色。</dd>

34) <dt>Matt Edman（开发者）</dt><dd><a href="<page vidalia/index>">Vidalia</a>

35) 的开发领导者，Vidalia 是一个多平台的 Tor 图形用户界面，包含在 Windows 和 OS X

36) 的套件之中。</dd>

37) <dt>Christian Fromme (Developer)</dt><dd>Christian works on all things
38) python for Tor.  He enhanced and maintains a slew of codebases for
39) us, such as the get-tor email auto-responder, check.torproject.org,
40) bridge db, tor weather, tor controller, tor flow, etc.</dd>
41) <dt>Melissa Gilroy (CFO and Internal Audit)</dt><dd>With a strong
42) background in non-profit accounting and auditing, Melissa is in charge
43) of Tor's finances, audit compliance, and keeping Tor's financial
44) operations moving along.</dd>
45) <dt>Sebastian Hahn</dt><dd>参加了 2008 Google Summer of Code 的一个自动测试 Tor 的网络程序的工作，
46) 以及 2009 Google Summer of Code 的扩展 Thandy 以指出 Bittorrent 的工作，
47) 并在其他很多方面为我们提供了帮助。</dd>

48) <dt>Andrew Lewman（执行董事；董事；<a href="<page

49) press/index>">新闻联系</a>）</dt><dd>管理 The Tor Project, Inc. 的商业运作，

50) 在财务、倡议、项目管理和一般支持上发挥作用。并负责 Windows、OS X 和多种 Linxu 软件包的维护。</dd>

51) <dt>Karsten Loesing（开发者）</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是<a

52) href="<gitblob>/doc/spec/proposals/114-distributed-storage.txt">分散

53) 隐匿服务标识符的发布与获取，并使这一过程更安全</a>。现在，他的工作是<a href="<page

54) projects/hidserv>">使隐匿服务更快更可靠</a>，更加<a href="<page
55) projects/metrics>">协调</a>。</dd>

56) <dt>Nick Mathewson（首席架构师；董事）</dt><dd>Tor 最初的三位设计者之一；
57) 负责许多进行中的设计工作。两位主要开发者之一，另一位是 Roger。</dd>

58) <dt>Steven Murdoch（研究员和开发者）</dt><dd>剑桥大学的研究员，现在由 The Tor Project

59) 资助改进 Tor 的安全、性能和可用性。<a href="<page torbrowser/index>">Tor 浏览器套件</a>的作者。</dd>

60) <dt>Peter Palfrader</dt><dd>负责 Debian 软件包，运行一台权威目录服务器，运行网站和 Wiki，

61) 并帮忙解决许多问题。</dd>

62) <dt>Martin Peck（开发者）</dt><dd>他的工作是在 Windows 平台实现一种基于 VM 的 Tor 客户端透明代理。</dd>
63) <dt>Mike Perry（开发者）</dt><dd><a href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>

64) 的作者，TorFlow 是一种 Tor 控制器，能通过 Tor 网络构建路径并测量多种性质和行为。

65) 同时也是<a href="<page torbutton/index>"> Torbutton </a>的新作者。</dd>

66) <dt>Karen Reilly (Development Director)</dt><dd>Responsible for
67) fundraising, advocacy, and general marketing and outreach programs for
68) Tor.</dd>

69) <dt>Paul Syverson</dt><dd><a href="http://www.onion-router.net/">Onion Routing</a>
70) 的发明者，Tor 最初的设计者之一（另两位是 Roger 和 Nick），Tor 最初的设计、
71) 开发和部署的项目领导者。现在帮忙解决研究和设计方面的问题。</dd>

72) 

73) </dl>
74) 
75) <a id="Board"></a>
76) <h3><a class="anchor" href="#Board">The Tor Project 董事会：</a></h3>
77) 
78) <dl>
79) <dt>Ian Goldberg（董事）</dt><dd>密码学家，信息保密（privacy）专家，教授；<a
80) href="http://www.cypherpunks.ca/otr/">Off-the-Record Messaging</a> 的设计者之一。</dd>

81) <dt>Xianghui (Isaac) Mao（董事）</dt><dd>中国的博客和隐私积极分子。在<a

82) href="http://isaacmao.com/">他的网站</a>可以了解他当前的活动。</dd>

83) <!-- 毛向辉 -->

84) <dt>Frank Rieger（董事）</dt><dd><a href="http://www.gsmk.de/">GSMK
85) Cryptophone</a>的 CTO。</dd>

86) <dt>Wendy Seltzer（董事）</dt><dd>律师，网络法律（cyberlaw）教授，<a
87) href="http://chillingeffects.org/">ChillingEffects.org</a> 的创始人。</dd>
88) <dt>Fred von Lohmann（董事）</dt><dd>Fred 是电子前沿基金会（EFF）的高级知识产权律师。
89) 他的完整传记可以在 <a href="http://www.eff.org/about/staff/?f=fred_von_lohmann.html">EFF
90) 员工站点</a>找到。</dd>
91) <dt>以及上面提到的董事 Roger、Nick 和 Andrew。</dt>
92) </dl>
93) 

94) <a id="Summer"></a>
95) <h3><a class="anchor" href="#Summer">Summer students:</a></h3>
96) 
97) <dl>
98) <dt>Christopher Davis</dt><dd>Adapts Polipo to depend upon the libevent
99) library, making use of its event loop, asynchronous DNS resolver, and utility
100) library. (<a
101) href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo_schedule.html">schedule</a>, <a
102) href="http://www.mangrin.org/~chrisd/polipo-gsoc/">code</a>). Mentor: Nick
103) Mathewson</dd>
104) <dt>Damian Johnson</dt><dd>Builds a command-line application for monitoring
105) Tor relays, providing real-time status information such as the current
106) configuration, bandwidth usage, message log, etc. (<a
107) href="https://tor-svn.freehaven.net/svn/arm/trunk/readme.txt">code</a>).</dd>
108) <dt>Kory Kirk</dt><dd>Extends <a
109) href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>
110) by implementing three feature requests, namely the <a
111) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=462">tor://
112) association</a>, <a
113) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=524">better
114) refspoofing</a>, and <a
115) href="https://bugs.torproject.org/flyspray/index.php?do=details&amp;id=637">more
116) granular cookie control</a> (<a
117) href="http://korykirk.com/GSoC/blag/index.php">status updates</a>). Mentor:
118) Mike Perry</dd>
119) <dt>Runa Sandvik</dt><dd>Improves usability of <a
120) href="https://translation.torproject.org/">translating the website</a> by
121) automatically converting wml files to po files (and back) so that they can be
122) handled by <a
123) href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index">Pootle</a> (<a
124) href="http://gsoc-tor.blogspot.com/">status updates</a>). Mentor: Jacob
125) Appelbaum</dd>
126) <dt>Stephen Tyree</dt><dd>Develops a plugin API for <a
127) href="<page vidalia/index>">Vidalia</a> and creates a plugin to allow
128) HerdictWeb integration,
129) a project aiming at identifying website inaccessibility using user
130) submissions (<a
131) href="https://trac.vidalia-project.net/wiki/ExtensionAPI">schedule</a>,
132) <a
133) href="https://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/extension-api">code</a>).
134) Mentor: Matt Edman</dd>
135) </dl>
136) 

137) <a id="Translators"></a>
138) <h3><a class="anchor" href="#Translators">核心翻译人员：</a></h3>
139) 
140) <dl>
141) <dt>Bogdan Drozdowski</dt><dd><a

142) href="https://www.torproject.org/index.html.pl">波兰语</a>。</dd>

143) <dt>fredzupy</dt><dd><a

144) href="https://www.torproject.org/index.html.fr">法语</a>。</dd>

145) <dt>Ruben Garcia 和 <a
146) href="http://www.greentranslations.com/">Green Crescent</a></dt><dd><a

147) href="https://www.torproject.org/index.html.es">西班牙语</a>。</dd>

148) <dt>Jens Kubieziel 和 Oliver Knapp</dt><dd><a

149) href="https://www.torproject.org/index.html.de">德语</a>。</dd>

150) <dt>Pei Hanru 和 bridgefish</dt><dd><a

151) href="https://www.torproject.org/index.html.zh-cn">简体中文</a>。</dd>

152) <dt>Jan Reister</dt><dd><a

153) href="https://www.torproject.org/index.html.it">意大利语</a>。</dd>

154) <dt>Masaki Taniguchi</dt><dd><a

155) href="https://www.torproject.org/index.html.ja">日语</a>。</dd>

156) <dt>Jan Woning</dt><dd><a

157) href="https://www.torproject.org/index.html.nl">荷兰语</a>。</dd>

158) <dt>ygrek</dt><dd><a

159) href="https://www.torproject.org/index.html.ru">俄语</a>。</dd>

160) </dl>
161) 
162) <a id="Volunteers"></a>
163) <h3><a class="anchor" href="#Volunteers">更多志愿者：</a></h3>
164) 
165) <dl>

166) <dt>Anonym</dt><dd>Incognito LiveCD 的维护者。</dd>

167) <dt>Kevin Bankston</dt><dd>EFF 的律师，帮助撰写了 <a href="<page eff/tor-legal-faq>">Tor
168) 法律常见问题</a>，并不知疲倦地通过电话回答来自世界各地的有关 Tor 的法律问题。</dd>

169) <dt>Kasimir Gabert</dt><dd>维护 <a
170) href="https://torstatus.kgprog.com/">TorStatus</a> 统计页面。</dd>

171) <dt>Geoff Goodell</dt><dd>创建了 <a href="https://svn.torproject.org/svn/blossom/trunk/">Blossom
172) 项目</a>，Blossom 使用 Tor 作为覆盖网络；Tor 的控制界面如此灵活也有他的一份功劳。</dd>
173) <dt>Aleksei Gorny</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。目前正在改进 Tor 出口节点扫描器 (<a
174) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>)。</dd>

175) <dt>Robert Hogan</dt><dd><a href="http://tork.sf.net/">TorK</a> Tor 控制器的开发者。</dd>

176) <dt>Fabian Keil</dt><dd>Privoxy 的核心开发者之一，也是一名 Tor 爱好者。
177) 他是 Tor 和 Privoxy 仍然能一起工作的原因。</dd>

178) <dt>Julius Mittenzwei</dt><dd>德国 CCC 的一位律师。处理德国 Tor 社区法律方面的问题和担心。</dd>

179) <dt>Shava Nerad</dt><dd>我们的前任开发董事，仍然负责公关和社区关系方面的工作。</dd>
180) <dt>Lasse &Oslash;verlier</dt><dd>撰写关于 Tor 的研究论文：攻击、防御和资源管理，

181) 尤其是对隐匿服务。</dd>

182) <dt>rovv (一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！)</dt><dd>我们所见过的最专注的 bug 报告者。他一定每天都在阅读 Tor 的代码，
183) 甚至包括早餐的时候！</dd>

184) <dt>Tup（一个化名——他甚至设法对我们保持匿名！）</dt><dd>定期加入使 Tor 更容易使用的<a
185) href="https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TransparentProxy">透明代理</a>新特性。

186) 还维护着 <a href="http://p56soo2ibjkx23xo.onion/">TorDNSEL 代码</a>。</dd>

187) <dt>Kyle Williams</dt><dd>JanusVM 的开发者，
188) JanusVM 是基于 VMWare 的一种透明 Tor 代理，使 Tor 更易于设置和使用。</dd>

189) <dt>Ethan Zuckerman</dt><dd>一位博客，撰写过一些怎样、何时以及是否使用 Tor 的<a
190) href="http://www.ethanzuckerman.com/blog/?p=1019">有趣的</a><a
191) href="http://advocacy.globalvoicesonline.org/tools/guide/">指导</a>。
192) 他还向全世界的积极分子介绍 Tor 和相关工具。</dd>

193) <dt>所有的运行中继的人们，撰写关于 Tor 的<a

194) href="http://freehaven.net/anonbib/">研究论文</a>的人们，向其他人介绍 Tor 的人们，等等。</dt>
195) </dl>
196) 
197) <a id="Past"></a>
198) <h3><a class="anchor" href="#Past">曾经的致谢：</a></h3>
199) 
200) <dl>

201) <dt>Domenik Bork</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是为 Vidalia
202) 添加包含用户授权的隐匿服务配置功能 (<a
203) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/hidden-services">svn</a>)。</dd>

204) <dt>Benedikt Boss</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是
205) <a href="https://www.torproject.org/svn/topf/README">TOPF</a>，
206) 一种 Tor 的模糊测试工具（fuzzer）；由 Roger 指导。</dd>

207) <dt>Ren Bucholz</dt><dd>漂亮的 Logo 和图片。</dd>

208) <dt>Fallon Chen</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是改善 Tor 的路径选择 (<a

209) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/torflow/branches/gsoc2008/">svn</a>) 和 <a
210) href="https://git.torproject.org/checkout/tor/master/doc/spec/proposals/151-path-selection-improvements.txt">proposal
211) 151</a>。</dd>
212) <dt>Bram Cohen</dt><dd>在 Tor 的初期帮助设计了我们的阻塞控制机制。</dd>

213) <dt>Pat Double</dt><dd>Incognito LiveCD 的作者。</dd>
214) <dt>Justin Hipple</dt><dd>Vidalia 的另一位开发者。</dd>
215) <dt>Christian King</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是开发一个 <a

216) href="https://svn.torproject.org/svn/libevent-urz/trunk/README">libevent

217) 的缓存实现</a>，使 Tor 中继在 Windows 上更稳定；由 Nick 指导。</dd>

218) <dt>Joe Kowalski</dt><dd>曾经在 nighteffect 运行的 torstatus 脚本的最初作者和提供者。</dd>
219) <dt>Adam Langley</dt><dd>精彩的 eventdns 代码。</dd>

220) <dt>Rebecca MacKinnon</dt><dd>Tor 前任董事。<a

221) href="http://www.globalvoicesonline.org/">Global Voices Online</a> 的共同创始人。</dd>

222) <dt>Chris Palmer</dt><dd>为我们提供资金支持的EFF的联络人和技术人员。并且提倡和编写了终端用户文档。</dd>

223) <dt>Matej Pfajfar</dt><dd>最初的洋葱路由代码的作者，Tor 基于这些代码，
224) 这使得我们不需要一切从零开始。</dd>

225) <dt>Johannes Renner</dt><dd>参与了 2007 Google 暑期编程活动。他的工作是修改 <a

226) href="https://svn.torproject.org/svn/torflow/trunk/README">TorFlow</a>，以测试 Tor 网络的各类性质；

227) 由 Mike Perry 指导。</dd>

228) <dt>Scott Squires</dt><dd><a href="<page torbutton/index>">Torbutton</a>

229) 最初的开发者。</dd>

230) <dt>Camilo Viecco</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是为 Vidalia
231) 添加 Blossom 功能 (<a
232) href="http://trac.vidalia-project.net/browser/vidalia/branches/exit-country">svn</a>)。</dd>
233) <dt>Christian Wilms</dt><dd>参与了 2008 Google 暑期编程活动。他的工作是评估 Tor 的
234) 隐匿服务以提高其效率 (<a
235) href="https://svn.torproject.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/tor/branches/hidserv-perf/">svn</a>)。</dd>

236) <dt>Jillian C. York</dt><dd><a href="http://jilliancyork.com/">Jillian
237) C. York</a> 是活动在波士顿的作家，博客作者和活动家。她在
238) <a href="http://www.knightpulse.org/blog/tor">KnightPulse</a>介绍了如何使用 Tor 匿名访问网络。</dd>

239) </dl>